Manipulation...
Benvenuti in Manipulation, una piccola costola di Subliminal
Vision, un sito interamente in italiano dedicato alla band dei Dir en Grey. Questo
minisito si propone di raccogliere scannerizzazioni e traduzioni in italiano del
Documentary Book The Manipulated Life, uno speciale della rivista Ultraveat che
è stato pubblicato in Giappone il 25 Febbraio 2005 e dedicato al tour omonimo
della band.
Prima di visitare le varie sezioni del sito, leggete attentamente
il disclaimer a fine pagina e memorizzatelo se non volete guai con la
webmistress.
Summery...
Di seguito trovate il menù per la navigazione, ovvero l'indice.
Le sezioni seguono lo stesso ordine dei capitoli del Documentary Book. Buona
lettura!
Introduction
.......................................................................................................
pagina
01
The Prologue to THE MANIPULATED LIFE
.................................................... pagina
02
23.10.2004 Hibiya Yagai Music Hall
.............................................................. pagina
03
24.10.2004 Hibiya Yagai Music Hall
.............................................................. pagina
04
07.11.2004 OSAKA BAYSIDE Jenny ~FEMALE only~
................................. pagina
05
08.11.2004 NAGOYA Electric Lady Land ~MALE only~
.............................. pagina
06
10.11.2004 SHIBUYA-AX ~COUPLE only~
.................................................. pagina
07
11.11.2004 SHIBUYA-AX ~¡Öa knot¡× only~
................................................... pagina
08
After interviews
.................................................................................................
pagina
09
The Epilogue to THE MANIPULATED LIFE
.................................................... pagina
10
Credits
...............................................................................................................
pagina
11
Updates...
28.06.2006
Ho finalmente inserito la seconda parte della traduzione della pagina 2 e le relative scannerizzazioni. E' stata, inoltre, completata l'ultima pagina relativa ai crediti e altre informazioni di questo genere.
19.04.2006
Primo aggiornamento! Da oggi il sito è
online e sono già state aggiunte le traduzioni dell'introduzione e una parte del
prologo. Mi scuso se la traduzione procederà a rilento, ma questo è un periodo
molto pieno. Vi chiedo solo di avere pazienza... spero comunque di tornare al
più presto con nuove traduzioni.
Warning...
I testi non sono tradotti letteralmente in ogni loro parte, perché la sottoscritta non è ancora in grado di tradurre perfettamente dal giapponese. Ci potrebbero, quindi, essere degli errori. Se conoscete il giapponese e avete scoperto che c'è qualcosa che non va, scrivetemi pure un'e-mail ed io correggerò subito. Grazie mille a chi lo farà.
Disclaimer...
Questo sito è stato interamente realizzato da Zan. La traduzione dei testi, le
scannerizzazioni, la grafica, la programmazione HTML... tutto questo è il
prodotto della passione, della dedizione e della fatica della sottoscritta, che
per dar vita a questo progetto ha sacrificato ore di studio e di sonno. E'
quindi assolutamente vietato copiare su altri siti, forum, mailing list,
giornali, riviste e quant'altro anche una sola virgola di tutto
questo.
Eventuali infrazioni verranno severamente rimproverate e
pubblicamente condannate su un'apposita pagina all'interno del sito
(che spero di non dover mai creare).
Questa volta, la webmistress sarà
intransigente con chi non avrà nemmeno il buon senso di chiedere il permesso di
utilizzare anche una minima parte di questi materiali, ma ringrazierà di buon
cuore coloro che linkeranno e pubblicizzeranno il sito.
Il sito è
completamente è gratuito. I visitatori non devono pagare alcuna cifra per
leggerne e visionarne i contenuti, ma sono tenuti al rispetto dei relativi
diritti d'autore. Con questo sito, la webmistress non intende in alcun modo
violare alcun copyrights, ma solo rendere possibile la lettura di questo
speciale a chi non è in grado di leggere e capire il giapponese. I diritti di
produzione, pubblicazione, diffusione e traduzione sono riservati. Ne è vietata
ogni possibile riproduzione senza l'autorizzazione degli autori.
Copyrights 2004-2006 @ Subliminal Vision