Berry

Testo: Kyo
Musica: Kaoru
Traduzione: Zan

papà e mamma sono tristi, il mio gelato preferito è quello alla fragola
papà e mamma sono matti, il nome del gattino a cui voglio bene è Fragola

papà e mamma sono tristi, quindi Fragola è fuggito
papà e mamma sono matti, Fragola è fuggito da papà
papà e mamma sono cattivi, Fragola è fuggito da mamma
papà e mamma, gli abusi, un livido sul corpo, aggiungono una ferita

marmellata al lampone
un rosso gelato, lo lascerò tutto fuori

io, nato nove anni fa, ogni notte nel letto
mi metto a dormire con il gatto
al mattino, deciso, spalmo la marmellata sul mio pane preferito
nulla cambia, ma

papà e mamma sono tristi, quindi Fragola è fuggito
papà e mamma sono matti, Fragola è fuggito da papà
papà e mamma sono cattivi, Fragola è fuggito da mamma
papà e mamma, gli abusi, un livido sul corpo, aggiungono una ferita
marmellata al lampone
un rosso gelato, lo lascerò tutto fuori

ho dato una sbirciatina di nascosto al casseto di papà, c'era qualcosa dentro
facendo attenzione, ho provato a tirarla fuori
quando mamma e papà si addormenteranno salirò di nascosto
sparerò dritto attraverso di te?

ho lo stomaco vuoto, spalmerò la marmellata sul mio pane preferito e lo mangerò
la pistola, puntata dritta alla fronte

marmellata al lampone


NOTA
Nel verso evidenziato in corsivo, sembra che il bambino abbia intenzione di sparare ai suoi genitori e di usare il gattino come silenziatore o, almeno, questa è la mia interpretazione.
Per quanto riguarda i versi seguenti, secondo me, dopo che ha sparato (dritto sulla fronte) ai suoi genitori, il bambino vede i brandelli di cervello spappolato e insanguinato e li paragona alla marmellata di lamponi (o addirittura pensa che lo sia), forse perché hanno lo stesso colore... credo che abbiate inteso cosa succede dopo... bleargh...