INFORMAZIONI

Titolo: Hana Yori Dango
Titolo in giapponese: ²Ö¤è¤êÃË»Ò (Meglio i Ragazzi dei Fiori)
Nazione: Giappone
Anno: 2005
Genere: Romantico
Episodi: 9
Regia: Ishii Yasuharu, Yamamuro Ooho, Katayama Osamu
Trasmesso da: TSB
Subber: Zan


DETTAGLI

Hana Yori Dango (704x396 DivX)

I sottotitoli in italiano per questo drama sono disponibili sul portale Asian World.


INTRODUZIONE

Ispirato al manga e al successivo anime dal titolo omonimo di Kamio Yoko, "Hana Yori Dango" è ormai diventato anche un drama. In Giappone sta già spopolando grazie a un cast di eccezione che vede fra i principali attori niente popo' di meno che il famoso e aitante Matsumoto Jun, membro del gruppo musicale degli Arashi.


CASTING




Matsumoto Jun
Domyoji Tsukasa




Oguri Rui
Hanazawa Rui




Matsuda Shota
Nishikado Sojiro




Abe Tsuyoshi
Mimasaka Akira




Inoue Mao
Makino Tsukushi




Sato Megumi
Sanjou Sakurako




Nishihara Aki
Matsuoka Yuki




Seto Saki
Asai Yuriko




Fukada Aki
Ayuhara Erika




Matsuoka Emiko
Yamano Minako




Sada Mayumi
Toudou Shizuka




Kato Noriko
Sengoku Sachiyo




Kobayashi Tsutsumu
Makino Haruo




Tomiura Satoshi
Makino Susumu




Ishino Mako
Makino Chieko




Kaga Mariko
Domyoji Kaede

Matsushima Nanako
Domyoji Tsubaki


TRAMA

Tsukushi è una studentessa della rinomata e costosissima scuola superiore Eitoku Gakuen, a cui si è iscritta nella speranza di poter un giorno diventare qualcuno. Ben presto, però, scopre quanto quella realtà scolastica, fatta di figli di papà viziati e presuntuosi, sia difficile da sopportare per lei, una ragazza comune nata da una famiglia di umili origini. I suoi compagni e gli stessi professori si rivelano, infatti, essere persone meschine e vigliacche, che non hanno il minimo coraggio di opporsi ai famigerati F4 (Flower 4), i quattro studenti più ricchi, più belli e influenti della scuola, che, guidati dal figlio di un potente plutocrate, Domyoji Tsukasa, spadroneggiano in tutta libertà all'interno della Eitoku Gakuen. Un giorno, anche Tsukushi si tirerà contro le mire degli F4 e in particolar modo di Domyoji Tsukasa. Riuscirà a reagire o si sottometterà anche lei, suo malgrado, al potere degli F4?


COMMENTO

Comincio col dire che in questo drama abbiamo tra i protagonisti il carinissimo Oguri Shun, uno dei miei attori giapponesi preferiti (qualcuno lo ricorderà anche in Summer Snow e in GTO), e che quindi non potevo non vederlo.
Il drama è molto carino e divertente, non mancano episodi simpatici e nemmeno episodi romantici. La storia non è affatto banale, anzi risulta originale per chiunque non abbia mai né visto l'anime né letto il manga. Gli attori sono davvero bravini, soprattutto il nostro Jun, che riesce a interpretare davvero bene la parte del giangi figlio di papà viziato, nonostante la caduta di stile del ciuffo permanentato (ma questa è un'altra storia). Il suo personaggio vi risulterà talmente odioso (almeno nelle prime puntate) che non potrete fare a meno di pensare a quanto vorreste mollargli un bel pugno.
Le ambientazioni sono abbastanza lugubri (soprattutto la casa-castello dei Domyoji, davvero molto kitsch), almeno nelle prime puntate, ma si adattano perfettamente ai vari odiosissimi personaggi. Il drama straborda, infatti, di damerini e ochette che prendereste a calci nel deretano dal primo all'ultimo, ma sarà comunque grazie a questi meschini personaggi che riuscirete ad apprezzare la figura dell'eroina Tsukushi.
Insomma, un drama divertente e pieno di colpi di scena!


RINGRAZIAMENTI

Il mio secondo lavoro di fansub! Ringrazio infinitamente: la mia amica Monica, per avermi fatto conoscere "Hana Yori Dango" e per avermi perseguitato per giorni con la sua grande fissazione per gli Arashi, il portale D-Addicts, per aver messo a disposizione una versione RAW di buonissima qualità di questo drama, e le mie compagne del corso di giapponese perché sono "le meglio". Infine, un grazie a Rominetta e a Yadirs che mi hanno fatto luce sulla traduzione del titolo e un altro grazie (come sempre) agli amici di Asian World per l'incoraggiamento e lo spazio che mi mettono a disposizione.


AVVERTENZE

Questo lavoro di Fansub è completamente gratuito e non a scopo di lucro. Ne sono vietati la diffusione, il noleggio e la vendita senza il permesso dei rispettivi autori in rispetto dei diritti di copyrights.


LINKS

Hana Yori Dango - Il sito ufficiale del drama in giapponese.
Arashi for Dream - Un sito italiano sugli Arashi.



Copyrights 2005 © Zan